We Need To Talk About Kevin
舞踏会の前に
お姫様らしく踊れるように ならないとな？
1, 2, 3... 1, 2, 3...
わーい！
今日は何を着る？
うーんとねえ… うーんとねえ…
- うーんとねえ… - バケツを帽子に
- いや！ - 1, 2, 3 ... いや？
- タルをスカートにして - いや！
- バッグを靴にする？ - いやー！
1, 2, 3... 1, 2, 3...
おはよう
よお 相棒
何か食うか？
いらない 腹減ってない
ああ 結構だ
ああ
フランクリン？
ハイ 私よ 伝言を残したかったの
後で 子供抜き 2人っきりで
話す機会を作れるかしら？
ちゃんと話し合って 問題を解決したいの
いい？ あなたが恋しいわ
エヴァ・キャチャドリアン！
多いわね
いい エヴァ？
経歴とか人柄は どうでもいいの
タイプと 書類整理ができれば
あなたを雇うわ
それは最高ですわ ありがとうございます
失望させません お約束します どうもありがとう
- ありがとうございます - いいのよ
じゃあ月曜日に
はい ありがとうございます
素敵な日を お過ごしなようね？
楽しんでる？
何です？
地獄に落ちるといいわ！ このクソ女！
今の何です？大丈夫ですか？
何でもないの 本当に 何でもないわ
- 救急車を… - いいえ 私に非があるの
- でも彼女… - いいえ 平気ですから
エヴァ いつ帰れるんだ？
寂しかったよ
愛してる
もう二度と 僕のそばを離れないでくれ
離れないわ
約束してくれ 約束してくれ
僕のそばにずっといるって
避妊してる？
ううん してない
いいのかい？
本当にいいんだね？
驚いたな
わかるよ 感じる
やったな
これ今日中なのよ エヴァ
私今日は早退だから
覚えてる？ 言ったでしょ？
そうだった
- マスージに頼んでちょうだい - わかったわ
- やあ エヴァ - ハイ
やめろ！離せ！触んな！
- 離れろ！ - そのまま歩いて
そこの女 頼む 助けてくれ 俺は何もしてねえ！
触んな！
エヴァ もういきまなくていいわ
いきまなくていいの
エヴァ
起きたらどうだ
寝坊だぞ エヴァ
もう昼過ぎだ
抱きあげないで 抱きあげないで
寝かせたばかりなのよ
やあ
ほらおいで 遊びたいかい？
遊びたい？
大丈夫だ
揺すっていればぐずらない
私がおおげさだと思うの？
少し揺すってやればいいんだ
揺すってやればいいんだ
僕のおチビちゃん
マジで！ 全部われてる！
- 構いませんから - でも全部…
構いませんから
ハンサム坊やになるぞ
きっと女の子にモテモテだ
パパには分かる おねんねだ おねんねしててね
“ママ”って言える？
“ママ” ”ママ”よ ケビン
“ボール”は言える？ “ボール”よ ボボボ
ボール
言えない？ そう…
ボールを ママの所に転がしてね？
いくわよ
ママの所に転がして
転がして 転がすのよ
もう一度ね
転がして
転がして 転がすのよ
赤ん坊の頃 泣き叫んでばかりいたから
聴覚に悪影響が出たんじゃ…
いいえ 聴覚は正常です 107 でも おしゃべりが 始まっていて普通では？
言葉を発しないのは 自閉症の初期症状だと
何かで読んだんですが
告げ口する子には なりそうもないが
私ならあまり心配しませんよ
かわいいお子さんだ
異常はありませんよ
どうも
いくわよ
転がしてね
そうよ もう一度転がしてね
よかったわよ ケビン
いくわよ もう一度ね いい？
いいわね？
“ゾ”はぞうさんの”ゾ”
お家くらい大きくなるので 小さいねずみさんとは大違い
“ぞうさん”は言える？ ケビン？ ぞうさんよ
ぞうさん
ケビン！
ケビン？ “ママ”って言ってくれる？
ヤダ！
- ママって - ヤダ！
- ママって言って - ヤダ！
トリック オア トリート？
ねえ いるの知ってますよ
イヤだ！
ママ ケビンがお腹にできるまでは 幸せだったのよ わかる？
なのに今はママ 朝起きるたびに
ここがフランスだったらなって 願ってる
あのエレベーターは危険だ
この子には ボールを投げたり
プール遊びが できる場所が必要だ
でも私は ニューヨークが大好きよ
またそんな！
ステッカーの言葉じゃあるまいし
優先順位を考えろ
子供時代は一度きりだぞ
お望みの物件を 探せばいいわ
でも私は 市外へは越さない
ケビン やめて うんざりよ
ママとパパにお話しさせて
ケビン やめなさい！
家族だんらんする部屋に
主寝室はその後ろ 大きなクローゼットも2つ
バスルームは最高だぞ
さあ ついたぞ
我が家族の城だ
お昼を買いに行くけど 何か買ってきましょうか？
やあ！やあ！ 待って！キャチャドリアンさん！
俺だよ
ソウェトだ
どうも
どうしてるかと思ってさ
元気にしてるわ ありがとう
あなたも元気そうね
ああ 医者が また歩けるようになるかもって
それはよかった
それじゃあ 体に気をつけて
あなたも
ああ このっ このっ このっ
死ね！死ね！
ああ そんな そんな！
- 死ね！ - ジャンプはどうやるんだ？
死ね！
いけ いけ いけ いけ！
死ね！
なあケビン？ 外にいるか？
ケビン？
ケビン 聞こえるか？ パパはおしっこ中だ
ケビンにもできるぞ
そこに接続したいんだよね？
そのリンクをクリックして これが出てきて
出て来ない時は… もう一度やろう
- 左クリックして やってみるかい？ - ええ
- 違うよ - ごめんなさい
そこを右クリックだ そうそう
ほらね？ でてきた
そうね できたわ ありがとう たぶんわかったわ
教えてくれてありがとう
ウンチした
よお相棒 何だって？
ウンチしたのか？
わかった 今行くよ
よし
部屋で待ってろ すぐ行くから
ママを起こさないように
さあ 行って待ってろ
四角い紙のらくがきいっぱい アホくさ
みんな 自分の部屋が必要なの
ここはママの部屋
あなたの部屋も一緒に “特別”にしましょうか？
“特別”ってどういう意味？
あなたの個性に見られるような…
どんな個性？
自分でわかってると 思うんだけど
その紙 アホくさ
いいえ 違うの 構わないわ
私は必要ないかしら？
それから あの人…
いいわ
そんなに沢山1人で…
私で力になれれば
本当？
それって最高だわ
わかったわ ジョン
じゃあ また後で バーイ
ケビン？
他に言わなきゃいけないのは？
顔を洗ってきなさい
本当にごめんなさいと 言ってた
特別な部屋に してあげようとしたんだって
そのケガした時のこと 覚えてる？
あなたがした 一番正直な行動だった
猫のトイレのしつけ どうやるか分かる？
猫の鼻を クソに押し付けるんだ
猫はそれをいやがり
ちゃんとするようになる
じゃあ 数の数え方ね
- 3の次は？ - 9
- 7の次は？ - 71
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50.
終わりにできる？
どうぞ
そんなに賢いなら たし算できるわよね
してないわよね…
してないわよね？
楽しい？
僕一人で行く
これだけは言わせて エヴァ
あなたの子は勇敢だわ
- ありがとう - いいのよ
ママのしたことは とてもとても悪いことだった
本当に すごく反省してる
ケビン 待ってちょうだい！
ケビン
ケビン どうしたんだ？
腕を骨折した
どうして骨折なんて？
僕がウンチして
ママは拭くものを 取りに行った
僕はおむつ替えテーブルから おもちゃの上に落ちた
ママはゴルドバット先生の所へ 僕を連れて行った
すべて私が悪いの
そんなことない
片時も目を離さずいるなんて できやしないよ
フランクリン…
信じられないよ
いつのまに トイレができるように？
まあ とにかく 君のおかげだ
まだダメ
いいよ
愛してるわ
イヤだ 消して
ねえ お店に 寄ってもいいかしら？
家に帰りたい
ちょっとだけ買うものが…
帰りましょう
ただいま！
パパ お仕事どうだった？ イカす写真は撮れた？
エヴァ あの子は子供なんだ
かわいい幼い男の子
子供のしたことだ
ママが太った！
いつ僕に 話すつもりだったんだ？
すぐに 今
今さら僕の意見も何も ないだろう？
何を言えばいいんだ？
それで パパ熊は ママ熊に種を植えました
そして種が育ち 卵に変わります
それセックスの話し？
どういう意味か知ってるの？
男のチンコを 女のウンコの中に入れる
ええと…
遊び相手がいたらなって 思ったことない？
ない
気に入るかも
もしイヤだったら？
それに慣れることね
何かに慣れたとしても
気に入ったことにはならない
あなたは僕に慣れたんだ
まあ そうね…
数か月後には 私達みんな 新顔さんに慣れないとね
美人さんだ
ケビン 妹にご挨拶してごらん
- お兄ちゃんだぞ - ケビンよ
あなたのお兄ちゃんよ
ええ そうね
ケビンよ そうね そうね
ケビン そんなことしないで
ダメよ ケビン 優しくしてあげて
大丈夫よ
お菓子をとってこよう おいで
エクアドルだって？ 2か月も？ 他に適任がいるだろう？
この仕事 本当に私やりたいのよ
最初は大声で泣きすぎ 次は無口すぎ
それから独自の言葉で 話されてイラつく
コミュニケーションが 苦手な子は多い
それを君は 個人的な恨みだと思うのか？
子供に悪影響だ
フランクリン 電話に出て！
電話に出て！
...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
...20, 21, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
どうか僕に飲み物を持って来てくれ 僕はワンワンヒーローお願いだ
ケビン？
ケビン！
ハニー？
大丈夫？
ごめんね ママ
気にしないの
あなたは悪くないわ
ギルバートは大声で “たまげた”
“君の腕はそんなものか？” と言った
ロビンは笑いながら “まあまあだと思うよ”と言いながら
他の矢を手にし… ケビン 大丈夫？
他の矢を手にして構えると
もう一度 矢を射った
矢はまた中心の すぐそばに当たった
3度目 つるを緩ませると
ほぼ ど真ん中の
2つの矢の間に当てた
3つの矢羽は重なり合い
遠目には1つの 大きな矢のように見えた
すると 大勢の観衆が ざわめき立ちました
よお 具合はどうだ？
少しはよくなったか？
あっち行って くたくたなんだ
ああ そうか そうだな
ちゃんと体を休めるんだ いいね？
続きを読んで ママ
合計280もの矢が 巧みに次々と射られて
矢が全て放たれると
的全部がハリネズミの 背中のようになって
犬は鼻をクンクンさせました
こんにちは
今 ご都合が良いと いいんですが
今 都合悪いわ
簡単な質問がありまして
何です？
あなたは死後 どこで過ごすかご存知ですか？
ええ 実はご存知なの
地獄へ直行よ
地獄暮しが待ってるの
質問ありがとう いいかしら？
ハニー 手伝わせて
自分で着替えられる 出てってくれる？
ええ
よくなって嬉しいわ
お昼にもチャウダー食べる？
どうでも
- サンドイッチがいい？ - どうでもいいって
ありがと パパ 最高だよ
どういたしまして
やってごらん 真ん中を狙え
惜しかったな
もう一度やってごらん
指を使って
真ん中に集中して
いいぞ ケビン
お前の才能だ
完璧だな
ありがとう 父さん
そう
こういうことだ
朝起きて
テレビを見る
車に乗れば ラジオを聞く
そして つまんない職場や 学校に行く
だけど6時の ニュースには無関心だ
なぜか？
リアルを感じないからだ
それで家に帰ったら またテレビを見るか
出掛けて映画を見たり
楽しい夜を過ごす
時間の大半を テレビに費やすなんて
最悪なんだ
テレビの中でも 人はテレビを見ている
じゃあ 何を見てるのか？
俺みたいな奴らが
君らは今何してる？
俺を見てるのさ
俺が幾何学で Aを取っただけなら
とっくにチャンネル 替えてただろ？
ケビンとクリスマスの 誘拐ごっこしてるの
ケビン！
ケビン 私のお友達！ 私のお友達よ
うせろ セリア ソーダ取ってこい
それじゃない のろま
ルートビア取ってこい
何だよ？
ありがとう セリア のど渇いてたんだ
秘密を知りたいか？
近くにおいで
他にのど渇いてるのは誰だ？ 分んないか？
そうじきかいじゅうだ
やめなさい！
- ただいま！ - パパ！
さあ これは何かな？ ケビン 手伝ってくれ
ああ いいよ
- 踊らない？ - 遠慮するわ ハーランド
- お願い 一回だけ - 踊れないのよ
お高くとまりやがって ババアのくせに
お前の相手を望む奴が 他にいると思うか？
もう少し居てちょうだいよ
ねえ ねえったら
- 楽しみ？ - うん
トナカイさんの人参もね！
- とっておくの？ - うん
ケビン！
今日本屋さんにいた？
ううん
あなたを見たと思ったのに
そうだ 金曜日 何か予定ある？
何で？
一緒に 何かできないかと思って
何か楽しいことを
例えば何すんの？
夕食にでかけるとか
ミニゴルフをするとか
いいよ
上着を持ってこなかったの？
きちんとしたくないんでしょ？
きちんと？ 母さんとでかけるのに？
太った人って いつも食べてるのよね
甲状腺機能低下症だとか 言わないでよ
原因は食べ物
悪い物を食べるから 太るのよ
すごい量を一日中だもの
母さん ときどき酷いよね
あなたの前でだけよ
ああ そうだね
どこで気付いたんだっけな
あなたの勝ちね
次は何する？
家でまずきちんとした格好に 着替えたら
夕食に出掛けましょう
いいね
夕食に行くはずでしょ？
腹ペコだったんだ
育ち盛りだからさ
キャラウェイサラダに
ミディアムレアのステーキ メルローをボトルで
かしこまりました
それで 学校はどう？
進んでる
スケジュール通りに
先生方はどう？ 先生の中に…
で 最近聴いてる バンドを聞くだろ？
で次にヤりたい女がいるか
聞いてきて こう言う
“あなたが決めることよ だけど セックスする前に”
“あなたがその行動に ふさわしいと確信したいの”
デザートが来るころ 話題はドラッグだ
俺を不安にさせたくないから
大笑いしたりして
それで自分の体験談を 話すことになる
ワインが無くなる頃には
甘えた瞳になって
2人で共に過ごすことが どんだけ良いか熱弁して
俺の肩に腕をまわし
抱擁したりする
ああ もうっ！
- PCイカレたんじゃない？ - ええ イカレたわ
仕事は全部 あれ使ってたのに… 自業自得かしら
- なぜあんなものを持ってるの？ - 集めてるんだ
もっといいものを集めたら？
切手はキライだ
集める意味があるの？
何もない
それこそ意味がある
いいえ 全然構わないわ みんなお料理を持っていくもの
あっ 主人が呼んでる 良い一日を
じゃあね ママ
メリークリスマス
じゃあケビン お前の番だ
何だと思う？
シリーズ7だ. 店一番の品だと言われて 決めたんだ
- すごいや 父さんありがとう - メリークリスマス
朝ごはんは何だった？
スナッフルズ 今日は楽しかった？
あの音 聞いたか？
強力なのがわかるな
セリア！
さあ 寝る時間よ 行きましょうね
閉めたと思ったの
ケビンが私はバカだって そうだった
あなたはバカなんかじゃないわ
心配しないでママたちが見つけるから さあ 布団にもぐって
寒くない？
天国のペットショップに いると思うな
- そんなこと言わないで - それが真相だよ
愛するスナッフルズ
あなたを哀悼するため みんな集まりました
やめてってば
悲劇にも 若くしてこの世を去った…
パパと一晩中探しても 見つからなかったの
どうしてだかわかる？
お庭で暮らすために 出て行ってしまったの
今はそのお庭で たくさんの
動物のお友達と一緒に 暮らしているわ
セリア
スプーンも一緒に
それで動物さんは 今夜パーティーなのよ
シマリスさんやリスさん アライグマさんも居てね
ナッツやベリーを 食べながら
みんなでたくさん…
なぜ薬品を 出しっぱなしにした？
してないわ
- しまってあったわ - ならなぜ出ていたんだ？
ケビンに聞いて
ケビンがやったのよ
カウンセリングを 受けたらどうだ
ケビン ママから話しがあるって
言いたかったの…
救急車を呼んでくれて ありがとうって
それから？
それから…
あなたが責任を 感じてるんじゃないかと心配で
なんで俺が？
あなたが目を離さなければ…
お前を責めてるんじゃないぞ
お守をするなんて ひと言も言ってないし
ケビン あの子 義眼になるそうよ
だから セリアの面倒を 見てもらえると助かる
どんな悪口を言ったって…
自分のガキの頃なんて もう忘れてるだろう？
セリアは 文句言い過ぎなんだよ
ライチは嫌いだと思ってた
まあ なんていうか…
この味の良さが わかってきたんだ
本当にごめんなさい…
終わったわ
これでよし
ありがとう ママ
- よお これから練習か？ - そうだよ
- セリア 一緒に来るかい？ - いいえ！
それで あなたはどうしたいの？
学校が休みに入るのを待って
夏をめどに準備を進めよう
少なくとも 親権争いにはならないさ
それだけなの？
決心がついてるの？
エヴァ 他にどうしようもない
こうなってしまったんだ
- 水が飲みたくて… - やあ ケビン
なあ 聞いてくれ
事情を知らないと すぐに誤解してしまう
なぜ俺が”事情”を 知らないと思うんだ？
俺がその”事情”だろ
- 賠償金を拒否する姿勢を示そう - いや
何もかも失うぞ 仕事も 家も
あの家 ずっと嫌いだったの
あんたなんか地獄に落ちろ！
ケビン・キャチャドリアン さんのお宅で？
気を付けて 重いですよ
- 良い一日を - あなたも
何に使うの？ 自転車乗らないのに
ネットの 歌みたいなもんだよ
学校で売れば大儲けさ
ドナルド・トランプみたいにか
君を我が母船に連れて帰る
1, 2, 3. 1, 2, 3.
さあ ディップするぞ
1, 2, 3. 1, 2, 3.
お目にかかれて光栄です お嬢さん
- うん
- シリアル食べ終わったのか？
- そうだよ パパ よし いい子だ
冷や汗かいてない？ 大丈夫？
チョー元気
ねえ あと3日で16歳ね
一緒に何かしましょう 日曜日はどう？
さあね
無理かも
さあ お片づけして 着替えたら出発だ
学校行きたくない
わかるよ でも一緒に行こう
バイバイして
後で 子供抜き 2人っきりで
話す機会を作れるかしら？
ちゃんと話し合って 問題を解決したいの
ケビンって グラッドストン高校じゃない？
フランクリン
電話に出て！ フランクリン…
息子が中にいるの
ケビン？
ケビン！
ケビンは…?
ケビン！
ローレン！
フランクリン？
セリア？
フランクリン？
セリア？
幸せそうじゃない
そう見えたことが？
俺もうすぐ18だね？
だから何？ 大きい学校へ行くのが不安？
不安？
ここがどういう場所か 少しでも分ってる？
いいえ あなたは何でも 上手にこなしてきたわ
抗うつ薬で 頭がおかしくなってる 未成年の子
2年で あなたはここを出る
今日が何曜日かわかる？
なぜ月曜日に 面会に来させたの？
わかってるよ 俺の記念日だ
2年間よ
考える時間は たくさんあったはず
あんなことをした理由を あなたの口から聞きたいの
理由はあったと思う
でも今は はっきりとはわからない
面会終了時刻だ
字幕に目を通して頂き ありがとうございましたm(__)mペコっ